Nie ulegaż takim samym chorobom,
nie czujeż tak samo zimna w zimie, a ciepła w lecie?
Nie płynież z nas krew, jak nas zakłujecie?
Nie śmiejemyż się, jak nas załaskoczecie?
#THE JEWS
Jeżeliśmy we wszystkiem innem do was podobni,
to i w tem chcemy was dorównać.
- Imię? - Felix.
- Świetna rola. - Dziękuję.
Dobry wieczór.
Miło pana spotkać!
Dziękuję.
Świetna gra!
- Widział pan? - Tak.
Nie wszystko zrozumiałem, ale świetna.
Dziękuję.
Mogę panu postawić drinka?
- Zgoda. - Co to będzie?
Cola light.
Colę light i szkocką poproszę.
Nie pije pan alkoholu?
Nie, przykro mi.
Jest pan muzułmaninem?
Nie.
- Katolikiem też nie! - Nie.
Buddystą?
A, nie, ma pan buty.
Żartowałem.
To kim jesteś?
Żydem.
Nie dlatego nie piję.
Izraelitą.
Nie, Żydem.
- Hebrajczykiem. - Nie. Żydem.
- Izraelitą! - Nie, Żydem.
- Jest pan Żydem. - Tak. Dziękuję.
Jestem Żydem.
- Jest pan Żydem. - Dokładnie.
Trzeba było mówić. To nie wstyd. Takie życie.
Zdrowie!
Mogę powiedzieć, kim jestem, bo moi rodzice są Francuzami.
Wychowałem się we Francji. Tu mieszkam od zawsze.
Jestem Francuzem,
Paryżaninem z wyższej klasy średniej, lewicowym ateistą.
Posiadam laickie, francuskie wykształcenie.
Pochodzę z rodziny Żydów sefardyjskich z Hiszpanii.
Izabella I Kastylijska nas stamtąd wygnała.
Emigrowaliśmy do Algierii,
a stamtąd do Francji w 1962 roku, po uzyskaniu niepodległości.
Bycie Żydem sefardyjskim jest częścią mojej tożsamości.
Bardzo osobistą częścią,
niezależną od świata zewnętrznego.
Moje imię jest francuskie, popularne w tamtych czasach.
Mam też ukryte imię.
Wewnętrzne.
Odnoszące się do moich biblijnych przodków, założycieli narodu.
Nadano mi je podczas obrzezania.
Zostałem obrzezany
jak każdy żydowski chłopiec od czasów Abrahama.
Dodam, że 25 lat przed moim narodzeniem miało miejsce bezprecedensowe ludobójstwo.
Holokaust.
Śmierć w komorach gazowych i obozach koncentracyjnych
dotyczy wszystkich Żydów.
Jak wszystkie dzieci imigrantów
nie mówię językiem moich dziadków.
Jak wszystkie sefardyjskie wnuczęta
prowadzę inny tryb życia niż moi dziadkowie.
Mimo to jesteśmy rodziną.
ŻYDZI SĄ WSZĘDZIE
Rozumiesz, dlaczego byłem przeciwny?
Myślisz, że ja byłem za?
Wiesz, że jestem duszą towarzystwa.
Byłem jednym z pierwszych, którzy weszli do Urugwaju z SS.
Byłem młody, przystojny.
Przede wszystkim niczego nie ryzykowałem. A spójrz na nią!
Liderka Francuskiego Ruchu Narodowego tańczy z byłym nazistą!
Na balu Lederhosen.
- Burschenschaften. - Co za różnica.
Może zapomnieć o prezydencji.
- Ty powinieneś kierować partią. - Oczywiście.
Odkąd ma 25% w UE, nie da się z nią rozmawiać.
Prawdziwa faszystka.
To źle?
Faszyzm jest dobry.
Dla kraju, nie dla mnie.
Nie tylko w polityce pańska żona potrafi robić kroki w bok.
Gratulacje.
Tak.
Ma talent.
Jean!
Zatańcz z Borisem. Niech ruszy tyłek.
Boris, nie chmurz się.
Uśmiechnij się!
Chodźmy.
Przestań!
Masz paranoję!
Męczysz mnie.
Widzisz tu kogoś z aparatem?
Dokładnie.
Baw się. Zrelaksuj się.
Austria jest taka piękna i wielka!
Czysta, biała!
Sama obecność tu sprawia, że mam ciary.
Uwielbiam ją!
Uwielbiam ten kraj!
Ani jednego czarnego, Araba, żadnych dżelab i kwefów.
Ani jednego Żyda.
Wyobraź sobie kraj bez Żydów.
- Mam ochotę... - Nie!
- Heil Hitler! - Zdrowie!
Psujesz nam zabawę. Pij. Jutro mamy żydo-wywiad.
Nawoływała pani do demonstracji przeciw aborcji i za karą śmierci.
Demonstracja wymknęła się spod kontroli,
bo wasze bojówki jak zwykle zaatakowały dziennikarzy.
Nie podoba mi się ten ton. Co to znaczy "jak zwykle"?
"Jak zwykle", czyli wtedy,
gdy coś się powtarza, jakiś zwyczaj, odruch.
Mądrzy się pan.
- Co ma pani do powiedzenia? - Nic.
- To wasz elektorat. - Znowu to samo.
Lekceważy pan 25% populacji.
Podziela pani ich ideologię od stworzenia partii.
- Od stworzenia mojej partii? - Od jej założenia przez pani ojca.
Od tamtego czasu wiele się zmieniło.
Cokolwiek powie, z jej nazwiskiem,
mamy przesrane.
Zawsze będzie...
córką swojego ojca.
Dzięki jej nazwisku zatrzymamy antysemitów i rozszerzymy elektorat.
Jest idealna.
Kiedy?
Już jadę.
Przepraszam.
Moja babcia.
Wiem, jak bardzo ją kochałeś, mały.
Ona mnie wychowała.
Była całym moim życiem.
A ty jej. Wiem, mały.
Pójdę ją zobaczyć.
- Muszę ci coś powiedzieć... - Nie teraz.
To ważne.
Czemu jest zakryta?
Taka jest tradycja.
Dzień dobry. Rabi Levkovitz.
Dobrze znałem pańską matkę.
To zaszczyt móc zamknąć jej oczy.
Proszę.
Proszę włożyć jarmułkę. Odczytamy Księgę Psalmów.
Dla zbawienia jej duszy.
Proszę.
To jakiś żart?
To chciałam ci powiedzieć.
Od wojny nie chciała o tym mówić.
Cholera.
Jestem Żydem.
Nie.
Tak.
Jestem Żydem.
Jestem ickiem!
Parchem!
Mośkiem!
Robactwem! Szczurem!
Szczurem!
Należysz do przeklętego Narodu Wybranego!
Wybrany.
To ja.
Oczywiście.
Nie ona.
- Powiedz, że to nieprawda. - To prawda.
- Nie. - Tak.
Zdejmij to.
- Zdejmij to! - Nie mogę.
Jak możesz mi to robić, Boris?
Przed wyborami?
Co ja ci zrobiłam?
Byłam złą żoną?
Złą matką dla twoich dzieci?
Nie.
To czemu teraz wyjeżdżasz z żydowską babcią?
Zdejmij to!
Spokojnie, Evo.
Uspokój się.
Co za bzdura. Twoja babcia nie była Żydówką!
Ten testament jest bezwartościowy!
- Ma wielką wartość. - Zamknij się, żydzie.
Nie.
- Nie mów tak do tego pana. - Słucham?
Nie trzeba.
Przeproś.
Przeproś natychmiast.
Przepraszam.
Zrobię herbatę.
Przepraszam,
może to zabrzmi głupio,
ale to nie znaczy, że ty jesteś Żydem.
Owszem.
Jest Żydem.
To babcia ze strony matki. To się przenosi przez matkę.
Przenosi się?
Jak choroba.
- Kto tak twierdzi? - Tora.
Prawa z Norymbergi, które chce pani wprowadzić,
są gorsze.
Wystarczy jeden rodzic.
- To nie ma sensu. - Potwierdzam.
Niemożliwe.
Jutro ja zdecyduję, że jestem czarna.
Jestem czarna.
Nie można stać się Żydem w jeden dzień.
Nie jestem ekspertem od czarnych.
Trudno jest stać się Żydem.
Skoro to takie trudne,
jaki ma pan dowód na to, że babcia była Żydówką?
Jej ojciec nazywał się Katzman.
Matka Seligman.
Oboje zmarli w Auschwitz.
No tak...
Jestem Żydem.
Przestań. Muszę przeczytać 300 stron o Cyganach.
Żydzi są bardziej wkurzający.
Zwłaszcza gdy masz Żyda za męża.
Wyobraź sobie nagłówki gazet.
Liderka Francuskiego Ruchu Narodowego wyszła za Żyda i ma z nim dwójkę dzieci.
Ile by za to zapłacono?
Dużo pieniędzy.
Bardzo dużo.
Jako żyd mogę być bogaty.
Czego chcesz?
Nie dość na dziś? Czego chcesz?
Oddaj mi stanowisko.
Co?
Dostałam 25% w wyborach europejskich!
Ty sama 25%?
Zostałam wybrana przez partię, której jestem dziedziczką!
Dziedziczka...
Jak zareagują, gdy dowiedzą się, że wyszłaś za żyda?
A może...
nagła choroba,
rak, zmusi cię do odejścia z polityki.
Jesteś śmieciem.
Nie.
Jestem brudnym Żydem.
Podzielam waszą radość.
Cieszę się, że tu jestem!
To zaszczyt być waszym nowym kandydatem.
Ale jednocześnie smutek,
że musiałem zastąpić Evę z tak tragicznych powodów.
Wiem, jak bardzo ją kochacie.
Wy wiecie, że ja też ją kocham.
Nie obawiajcie się.
Będzie stała u mego boku w tej walce.
A my będziemy stali u jej boku
w jej walce przeciwko okrutnej chorobie.
Eva Leblanc zmaga się z chorobą,
ale nic nie powstrzyma jej męża, Borisa Van Keulena,
nowego kandydata FRN.
Podczas kampanii
odwiedzał francuskie targi
i fermy świń,
którym "zagraża rosnąca obecność żydów i muzułmanów we Francji".
Z 46-procentowym poparciem
FRN kieruje centroprawicą i lewicą
i może uzyskać władzę w kraju.
Jestem liderem!
Jestem sam!
Słyszałaś?
Mogłabyś okazywać więcej radości.
Chyba nie zmieniłaś partii.
Pierwsza damo, kochanie!
Zróbmy to.
- Usiądź. - Nie.
Rak to chemioterapia.
Chemioterapia to wypadające włosy.
Ale ta piżama...
No, nie wiem.
Przepraszam, tatusiu.
Często się nie zgadzaliśmy,
ale teraz cię bardzo potrzebuję.
Nie wiem, jak ci to powiedzieć, żebyś nie umarł drugi raz.
Najlepiej bezpośrednio.
Boris jest Żydem.
Uff, powiedziałam to.
Żyd, z którym śpię, wkrótce będzie rządził krajem.
Nie wiem, co zrobić.
Milczeć? Całe życie walczyłam z tym robactwem.
Powiedzieć? Zniszczyć partię?
Powiedz mi.
Co mam zrobić?
Nie duś tego w sobie!
Mów! Nie możesz tego dusić.
Rozchorujesz się!
Nie możesz tego dusić. Rozchorujesz się!
Rozmawialiśmy o gospodarce i podatkach,
przejdźmy teraz do istotnego punktu waszego programu: imigracji.
- Dziękuję za pytanie, mademoiselle. - Madame.
Przepraszam. Ta kwestia dotyczy nas wszystkich.
To wielki problem, ale źle go pani nazywa.
Problemem nie jest imigracja,
a coś dużo bardziej złożonego.
Integracja.
Wyjaśnię. Będę ostrożnie dobierał słowa.
Francja jest okupowana...
Dosłownie okupowana przez różne kultury.
Szanuję je,
ale one nie szanują nas.
To jest problem z integracją.
Nie musi pani wywracać oczu i się obrażać.
Taka jest rzeczywistość.
Francuzi mają dość fałszywego optymizmu.
Nie obrażam się, ale nic się nie zmieniło od czasów chwały waszej partii.
Ci sami ludzie, te same slogany.
- Wciąż jesteście... - Jacy?
Powie pan, że nazywam was rasistami i antysemitami.
Antysemityzm! To słowo ma zatykać usta prawdomównym.
Nie dam sobie zamknąć ust!
Prawda jest taka, że finanse, banki
są kontrolowane przez Żydów.
- No właśnie! - Nie ma co zaprzeczać. Media...
- Oczywiście. - Wszystko Żydzi.
Nie zmyślam.
Boris Van Keulen
i 25% jego wyborców mówią, jak jest: Żydzi są wszędzie.
- W pańskiej rodzinie też. - Słucham?
W pańskiej rodzinie.
Według naszych wiarygodnych źródeł
pańska babcia była Żydówką?
Matka pańskiej matki była Żydówką.
Proszę odpowiedzieć. To proste pytanie.
Tak czy nie?
Czy pańska babcia była Żydówką?
Wciąż przeżywam żałobę.
Przepraszam. Pogrzeb był...
nie tak dawno. To wciąż...
Przepraszam za emocje.
To prawda.
Gdy babcia zmarła,
dowiedziałem się, że była...
wyznania mojżeszowego.
A zatem ja jestem...
Żydem.
To dowodzi,
że nasza partia nie jest antysemicka.
Jak to by było możliwe?
Wiesz, co ja myślę?
Żydzi są wszędzie, nawet w domach antysemickich.
Nie. Wariaci są wszędzie.
Nawet wśród Żydów.
Głos złożony!
Moja żona twierdzi, że mam obsesję.
Na punkcie Żydów.
Tylko o tym myślę, tylko to mnie interesuje.
Nie mogę o tym rozmawiać,
bo to wszystkich wkurza.
Samo słowo "Żyd" sprawia, że wszyscy się napinają.
O niczym nie można już rozmawiać.
"Ostrożnie, nie stygmatyzuj".
Camus uważał, że nienazywanie rzeczy po imieniu przyczynia się do zła.
Tak się boimy nadać rzeczom złe nazwy, że nie nazywamy niczego.
Pańska żona
jest Żydówką?
Tak.
Nie.
To skomplikowane.
A właściwie nie. Ojciec Żyd. Matka nie.
Z żydowskiego punktu widzenia nie jest Żydówką.
Przez nazwisko ojca antysemici uważają ją za Żydówkę.
Kiedyś tak czy siak trafiłaby do obozu.
Ma problemy z tożsamością.
Twierdzi, że mam obsesję, bo sama ma obsesję.
"Jestem Żydówką, nie jestem".
Czy Żyd może powiedzieć Żydowi: "masz obsesję na punkcie Żydów"?
Wszyscy Żydzi mają obsesję na punkcie Żydów.
Zwłaszcza teraz. Jak można tego nie dostrzec?
Nie czuć, co się dzieje?
Ona twierdzi, że wszędzie widzę antysemitów.
Są wszędzie.
Wszędzie, wszędzie...
Widzę ich. Rozpoznaję ich.
Mógłbym stworzyć aplikację na iPhone'a rozpoznającą ich.
Antysemici są wszędzie. Nie Żydzi.
Ilu jest Żydów na świecie?
Pytam, ilu?
Jest ich 14 596 000. Około.
Czyli 0,2% populacji.
Na całym świecie.
Warto to wiedzieć.
Mogę panu powiedzieć, ilu jest Żydów w każdym kraju świata.
Proszę podać kraj.
Wie pan, ilu jest Żydów w każdym kraju na świecie?
Tak. To bardzo ciekawe.
A pańska żona twierdzi, że ma pan obsesję?
To ona ma problem.
Na dziś wystarczy.
Ten pomysł na aplikację jest niezły. Muszę go opatentować.
ŻYDZI SĄ BOGACI
- Masz pieniądze? - Przywitaj się.
Dzień dobry, masz pieniądze?
- Daj. - To dla Anny.
- To żart? - Mam tylko tyle.
- Wisisz mi za kwiecień, maj i czerwiec. - Tylko tyle mam!
Oddaj, zapłacę ci później całość.
Przestań żydzić.
Nie zaczynaj. Gdzie Anna?
Odrabia pracę domową.
Anna?
To ja dbam o jej edukację!
- Słońce? - Tata!
Kiedy mogę przyjść do ciebie?
Gdy będzie miał mieszkanie.
Twój tato jest zerem.
Wyszłam za jedynego biednego Żyda!
Wracaj do pokoju, skończ pracę domową.
Jak śmiesz, przy niej?
To nieprawda?
Popatrz na Cohena. Rozbił bank, skurwysyn.
A twój tak zwany przyjaciel z dzieciństwa?
Zarobił fortunę na kombinezonach!
Jesteś jedynym żydowskim zerem.
Jedynym biednym Żydem.
Wyjątkiem.
Tego ją uczysz?
Daj spokój. Jesteś idiotą.
Musisz być inny.
Oni konspirują, pomagają sobie.
A ty?
O czym ty mówisz?
Widziałeś żonę Cohena?
Dwie Filipinki do sprzątania!
Ma czas na depilację cipki!
Czemu mówisz o cipce żony Cohena?
Spiskuje z innymi kobietami. Wszystko mają zrobione.
Powieki, czoło, silikonowe cycki.
Mathilde, zwariowałaś.
Przyjęłam twoje nazwisko.
Bensoussan.
Co za koszmar!
Myślałam, że zarobisz pieniądze.
Myślałam, że będziemy bogaci.
Skąd.
Pan Bensoussan musi być inny.
Żydowski buntownik.
Tchórze!
Twoja żona nie zwariowała.
Wierzysz w przypadek?
Nie ma czegoś takiego.
Jeden Żyd.
Dwóch Żydów.
Trzech Żydów, czemu nie. Ale oni wszyscy są bogaci.
Tylko nie ja.
Żydzi są bogaci i rządzą światem.
Jezus, Freud, Marx, Einstein.
Żydzi.
Ukształtowali nasz świat. Nic nie zrobisz.
Prawica wini was za komunizm.
Lewica za kapitał.
Jak mówi Bakunin, Marx i Rothschild to dwie strony tego samego medalu.
- Znasz Bakunina? - Nie.
Poczytaj w internecie.
Jak zwarliście szyki. Lobby... Chapeau bas.
Jesteście mądrzy.
Co?
O co chodzi?
Co się dzieje?
Nie jesteś Żydem.
Czemu tak mówisz?
Jesteś zbyt wielkim zerem.
Nazywam się Bensoussan.
Nie jesteś Żydem, bracie.
To jakaś pomyłka.
KAWIARNIA INTERNETOWA
ŻYDZI
HOLLYWOOD I ŻYDZI. ZNANI I BOGACI REŻYSERZY.
JAK WZBOGACILI SIĘ AMERYKAŃSCY ŻYDZI?
ŻYDZI, WŁADZA, PIENIĄDZE, SUKCES...
Szabat szalom.
- Miłego weekendu. - Wyjeżdżasz?
Nie, życzę wam miłego weekendu!
"Szabat szalom" to jego weekend.
Miłego!
O czym ty mówisz?
Przestań. Przecież nie jesteśmy Żydami.
Podaj chleb. Nie dam sobie zepsuć kuskusu.
Serio,
jesteście pewni, że jesteśmy Żydami?
Zamknij się!
- Mówię serio. - Dość!
- Przynieś klopsiki. - Proszę!
Proszę.
Dziękuję.
Macie dowody?
- Oczywiście. - Jakie?
Jaki masz problem, synu? Jesteś chory?
Jaki dowód?
Certyfikat ślubu.
Ketuba, jeśli wolisz.
Maurice, pokaż mu certyfikat, bo zwariuję!
To niczego nie dowodzi! Zwłaszcza z algierskiej synagogi!
Nie mogę w spokoju obejrzeć telewizji?
Algieria była francuska, gdy się pobieraliśmy.
Pobraliśmy się we francuskiej synagodze, mądralo.
Gdybyśmy byli Żydami, nie byłoby nas tu,
na tym zasranym osiedlu.
Ty nie zmywałabyś naczyń, ja nie siedziałbym na dole,
a ty nie grałbyś w totka. Żydzi są bogaci!
Czy on jest opętany?
Mówisz jak twoja gojowska żona!
Moja żona ma rację!
Żydzi są bogaci!
Myślicie, że nie wiem?
Czego?
Madoffowie, Siergiej Brin...
Kto to?
Twórca Google'a.
Google? W internecie? To Żyd?
Bogaty! Wygugluj go!
Pracuj jak on!
Mówiliśmy, żebyś poszedł na politechnikę.
Nie słuchasz nas! Uparty osioł.
Politechnika? Mamo, miałem tróję z matmy.
Zawsze masz usprawiedliwienie.
Nie jesteśmy Żydami!
Żydowskie matki rozumieją swoich synów! Moja mi się sprzeciwia!
Mam dość tych zobowiązań!
Szabatu, koszernego jedzenia, przebaczania.
Nie mamy żadnych korzyści! Wyglądam na idiotę?
- Włóż jarmułkę z powrotem. - Nie.
Przepraszam, tato, nie chcę należeć do gorszych Żydów.
Możesz gadać, ale jesteś Żydem
i zawsze nim będziesz.
- Rzucam to. - Wracaj.
Pascal!
Jeśli przed wyjściem nie poprosisz matki o wybaczenie,
nie jesteś moim synem.
Kupiłam ci dwa kupony na toto lotka.
Zadzwoń do niego.
Nigdy.
Nie możesz tego tak zostawić. Musicie o tym porozmawiać.
Z tym renegatem? Nigdy!
Nie chce być Żydem, bo nie jest dość bogaty?
Więc to rzuca. Co to jest, palenie?
Lucette, myślę, że twój syn jest zerem.
Maurice!
Tak myślę.
To matoł. Dlatego jest biedny.
Wiesz?
Z dziećmi jest jak z toto lotkiem. To kwestia szczęścia.
Z nim, jak w toto lotku, nie mieliśmy szczęścia.
Nie chcę o nim rozmawiać. Nie mam już syna.
Nie możesz wziąć opiekunki?
Jeśli zapłacisz.
Dałem ci 500 euro!
To część alimentów za trzy miesiące.
To twój weekend.
Nie wkurzaj mnie. Weź swoją córkę i wynocha.
Jakbyś mówiła o psie!
Odwróć się.
To nasza córka!
Zrozum mnie chociaż raz.
Tylko ten weekend, póki czegoś nie znajdę.
Spadaj.
Muszę znaleźć pracę.
Cokolwiek. Muszę płacić alimenty.
- Jeśli o czymś usłyszysz... - Niestety...
Nic nie ma. Każdy ma problemy.
Eric, potrzebuję pieniędzy, nie żartuję.
Moja córka musi jeść.
Anna, jedz szynkę.
Nie jesteśmy już Żydami.
- Jedz. - Pójdziemy do babci i dziadka.
Jedz!
Jest pyszna, chrum, chrum!
Chrum, chrum.
- Jedz. - Jeśli chcesz, pracuj dla mnie.
Dla ciebie?
Mogę też?
To nie zabawa.
Podaj jakąś liczbę.
- Dwanaście. - Anna, skończyłaś czytać?
Nie widzisz, że pracujemy?
Babcia zawsze musi mi przeszkadzać.
- Jeszcze jedna. - Dwadzieścia cztery. Urodziny taty.
Inna.
- Znasz nową dziewczynę taty? - Lucette!
Co? Ja tylko pytam.
Zmień temat. Ten jest na mojej czarnej liście.
To mój syn.
Tata nie ma dziewczyny. Pracuje dla Erica.
Erica?
Dilera?
Lucette, przynieś mi tabletki.
- Tabletki. - Tak.
Widziałam cię! Otwórz!
Nie wierzę.
- Dobry wieczór. - Dziękuję.
Chodź tu.
- Natychmiast! - Mamo, proszę!
Czym sobie na to zasłużyliśmy?
Nie zaczynaj.
Co my ci zrobiliśmy?
Muszę zarobić pieniądze. Wziąłem to, co było.
- Chcę być bogaty. - Pieniądze?
Bierz!
Uważaj!
Myślisz, że się ich boję? Mogłabym być ich matką!
Chcecie być jak on?
Co to za wariatka, ziom?
- Twoja mama? - Mamo, zdisują mnie!
Ziomy myślą, że jak powiedzą "dis",
staną się poetami! Zasrany rap!
- Ssij pałę, pal hajs! - Mamo, przestań.
Śmierć Ameryce.
A ubierają się jak Amerykanie. Kretyni. Wstyd!
- Wstyd, ziom! - Przestań dawać jej jaranie.
- Ja wam dam! - Mamo!
Do domu!
A ty!
Nie jesteś Żydem.
Jesteś brudnym Żydkiem.
To nieładnie!
Rasizm! Mowa nienawiści!
Wynocha!
Mamo...
Anna, spakowałaś się? Mama zaraz będzie.
Widzisz?
Skarpetka pod krzesłem.
- Proszę. Ciasteczka i krakersy. - Dziękuję.
Lucette, moje tabletki, szybko!
Maurice!
Wygraliśmy 500 000.
Całe 500 000.
O, kurwa.
Wygraliśmy 500 000?
Wygraliśmy, mamo.
Wygraliśmy.
O, kurwa!
Co z tym zrobimy?
Można zacząć od dobrej kolacji.
Mam nadzieję, że nie zapomnicie o Annie.
Nie wierzę.
Mathilde!
Musimy pogadać.
Ładny samochód.
Wisisz mi alimenty za czerwiec.
Żartujesz?
- Odwal się. - Pomogę.
Odwal się.
To nie twoje pieniądze.
Rodzice dali ci je na Annę.
To spłata długu.
Pokaż, co kupiłaś.
Odwal się albo zadzwonię na policję!
Cholera.
Zaczniemy od szampana.
Oczywiście.
Zjadłabym wszystko!
Ty mu powiedziałaś, że tu jesteśmy?
To ty!
Tato.
Przepraszam.
Tato.
Jestem Żydem. To oczywiste.
Jestem Żydem, spójrz.
To nie jest koszerne! To z krewetek!
Lucette, niech on sobie pójdzie.
- Maurice. - Natychmiast.
Nie mogę z nią. Arogancka nuworyszka.
Nie ma klasy.
Ile jej dali?
Kilkaset tysięcy.
Może więcej. Tymczasem ja umieram tu jak pies.
Dupa boli. Jak od tych schodów.
W tym budynku jest więcej kałasznikowów niż mieszkańców.
Szybko pęknie.
Kałasznikowy...
Wariat.
Mourad? Tu Eric.
Mam dla ciebie pracę.
Zigon? Dziś. Za pięć minut.
Dużo pieniędzy.
Pani Bensoussan?
- O co chodzi? - Zamknij się.
- Czego chcecie? - Morda!
Czego chcecie?
Mam żydowskie nazwisko, ale nie jestem Żydówką.
Tak, martwię się.
Wszyscy mówią, że to wymysły.
Że nie ma antysemityzmu. Że przesadzam.
Że mam paranoję.
Wszyscy to wiedzą. Żydzi mają paranoję.
Dzieci krzyczące : "śmierć Żydom" na ulicy...
to normalne.
"Żydzi, wynocha z Francji" -
normalne.
Créteil, Dzień Gniewu, Ilan Halimi, Mereh...
Nic strasznego.
Codziennie ludzie są atakowani, bo są Żydami.
Są obrażani w internecie, na Twitterze.
Tylko ja to widzę. To naprawdę nie istnieje.
To wszystko jest w mojej głowie.
Mam paranoję.
Wkrótce nastąpi kolejna masakra w supermarkecie,
a ja wciąż będę przychodził rozmawiać o mojej chorobie.
Niestety nie wiem, co tu robię.
Nie może mi pan pomóc.
Nie pomaga mi pan.
ŻYDZI SOBIE POMAGAJĄ
Przepraszam, męczy mnie pewna kwestia.
- Możesz pomóc? - Oczywiście, w czym?
Już mówię.
Dwaj kominiarze czyszczą komin.
Jeden wychodzi czarny, drugi biały.
Pytanie: który się umyje?
Czarny, to oczywiste.
Nie.
Nie zrozumiesz Talmudu.
- Jak to? - Nie myślisz głową.
Czarny widzi białego
i myśli, że też jest biały.
Biały widzi czarnego i myśli, że też jest czarny.
Tylko biały się umyje.
Biały, który myśli, że jest czarny, widzi czarnego, myślącego, że jest biały,
a czarny widzi białego, który myśli, że jest czarny.
Biały widzi, że jego dłonie są białe, a dłonie czarnego - czarne.
O co ci chodzi?
- Ten z czystymi rękami się nie umyje? - Nie.
- A ten z brudnymi tak? - Dokładnie!
Można być czystym i chcieć się umyć lub brudnym i nie chcieć.
Można chcieć się umyć, nie wiedząc, że jest się brudnym.
Czarny czuje się brudny.
Zawsze można czuć się brudnym!
Robisz z niego nerwicowca!
Znerwicowany kominiarz z obsesją czystości!
Czekaj. Czemu jeden jest czarny, a drugi biały?
To pułapka.
Racja. Obaj powinni być czarni.
Może pierwszy ściąga całą sadzę.
To znaczy...
że oczyszcza komin.
Pierwszy wychodzi czarny, drugi biały.
- Dokładnie. - To zbyt proste.
Czemu?
Takie subtelne pytanie wymaga złożonej odpowiedzi.
Próbuję zrozumieć!
Próbujesz zrozumieć?
Ja też.
Jeszcze raz.
Dwaj kominiarze wychodzą z komina. Jeden jest czarny, drugi biały.
Który się umyje?
Wyobraź sobie, że jest noc.
Biały widzi, że jest biały. Czarny niekoniecznie.
Jak mogą pracować w nocy?
Czemu nie? Są wolni!
Co ma do tego wolność?
To uczciwi ludzie pracy. Pracują w dzień.
Dobrze.
Zaczęli w dzień, ale mieli poślizg.
Kończą w nocy. Zimą wcześnie się ściemnia.
Kominiarze w zimie?
Kominy czyści się przed zimą.
- Jesienią. - Może padać.
Jeśli są niewidomi, nic dla nich nie znaczą kolory.
Ślepi kominiarze?
Gdyby pytanie brzmiało:
"Dwóch niewidomych wychodzi z komina, biały i czarny, który się umyje?".
Odbiegasz od tematu. Byłoby napisane "ślepi".
To zbyt proste, że tylko brudny się myje.
Jak ślepi mogliby być kominiarzami?
- Ślepi grają na pianinie! - A teraz grają na pianinie?
Nie, tylko mówię...
Jeśli ślepi mogą zagrać Beethovena, mogą czyścić kominy.
Nie pytamy o to, który pianista się umyje...
Wręcz przeciwnie.
- Ale z kominiarzami. - Ślepymi? Nie.
Czy kominiarze grają na pianinie?
- Czemu nie? - Dobrze.
- Zadam ci pytanie. - Zgoda.
Widziałeś kiedyś kominiarza?
Dowolnego. Białego, czarnego, Żyda.
Nie.
A ty?
Też nie.
Zacznijmy od nowa.
Dwóch kominiarzy czyści komin...
Rozumiem.
To pewnie nasza wina.
Skoro ludzie nie lubią Żydów, to pewnie wina Żydów.
Może sami są przyczyną swoich problemów?
Próbuję zrozumieć.
Co zrobiliśmy nie tak?
Życzymy gojom śmierci? Nie.
Organizujemy pogromy, inkwizycje?
Burzymy kościoły albo meczety? Nie.
Co zrobiliśmy?
Sefardyjczycy, rozumiem. Jesteśmy za głośni, gestykulujemy.
Zasługujemy. Ale Aszkenazyjczycy? Co oni zrobili?
Są mili, dyskretni, prawie jak goje.
Więc?
Proszę posłuchać.
Cokolwiek zrobiliśmy,
przepraszam.
Przepraszam.
Przykro mi.
Jestem Żydem. Przepraszam. Mea culpa.
Możemy zacząć od nowa?
Nie byłoby łatwiej?
Myślę i nie wiem.
Niesiemy krzyż.
Właściwie to my jesteśmy chrześcijanami.
ŻYDZI ZABILI JEZUSA
TEL-AWIW
Pierwsza Intifada.
Wojna o niepodległość.
Izabella I Kastylijska.
SIEDZIBA MOSSADU
Hitler.
Bez Hitlera byłoby nas więcej tu i za granicą.
Hitler.
Kuszące.
Ale to nie najlepszy pomysł.
Jezus.
Znienawidzono nas za zabicie Jezusa. Od tego zaczęły się nasze problemy.
Więc?
Jezus?
Dobrze.
A teraz kolejne pytanie.
Kto?
Gdzie jesteś?
- Dzień dobry, Norbercie. - Brałem prysznic.
- Mogę wejść? - Proszę.
Jak leci?
Cieszę się, że wróciłem.
Dobrze.
Ubierz się, zrób kawę, wyproś dziewczynę.
Pojechałeś sam. Wyeliminowałeś go bezbłędnie.
Świetna robota.
Przyszedłeś mi pogratulować.
I powiedzieć, że jesteś naszym najlepszym agentem.
Wyduś to z siebie.
Mały krok dla człowieka, duży dla ludzkości. Znasz to?
Czy to quiz?
Nowa misja.
No, mów!
Słynna misja Neila Armstronga zblednie przy twojej.
Kod misji:
Rewi-syjonizm.
Norbert!
Jesteśmy z ciebie dumni.
Pracujemy nad nim od dziesięcioleci.
Wreszcie mamy wehikuł czasu.
Jako pierwszy człowiek będziesz podróżował w czasie.
Przeniesiesz się 2000 lat w przeszłość.
Znajdziesz dom Marii i Józefa
i wyeliminujesz dziecko.
Mosze o tym nie wspominał!
Nie zabiję dziecka.
- Syndrom nagłej śmierci to klasyk. - Nie dziecko.
Nie ruszaj się.
To dziecko wszczęło rewolucję gojowską i nawróciło tysiące Żydów!
Gdyby został rabinem, nic by się nie stało.
Spójrz na mnie!
Jestem agentem Mossadu, nie aktorem w tunice!
Wyglądasz świetnie!
To prawda.
Kościół Bożego Narodzenia.
Ale nikt się tu nie urodził.
Maria nie urodziła tu Jezusa.
- Naprawdę? - Tak.
Po co te pielgrzymki?
Po co...
Wszyscy negocjujemy z historią.
Z prawdą.
Jak moja żona. Zdradziła mnie.
Odeszła z małym, brzydkim biedakiem.
Jej wersja historii? Ignorowałem ją.
Zdradza mnie. Moja wina. Neguje historię.
Grota znajduje się trzy kilometry stąd w kierunku Jeruzalem. Tam się udasz.
- Jak ją znajdę? - Google Earth.
Podpowiem ci.
Jesteśmy z Mossadu, czyż nie?
A jeśli coś się schrzani?
Jak zwykle.
Schrzani się.
Wspaniale.
Norbert, jesteś.
Czarny obraz?
To jest subiektywna wizja.
Gdy się obudzi, jego oczy będą twoimi oczami.
- Jesteśmy Mossadem czy nie? - Coś się rusza.
To człowiek.
Młody,
wysoki,
atletyczny.
Śpi.
Człowiek!
Co to ma znaczyć?
Wizja subiektywna włączona.
Słyszysz mnie?
Jak się czujesz?
Jet lag.
Z niebios, w powozie! Mesjasz!
Co się dzieje?
BRAK SYGNAŁU
Urządzenie transmisyjne.
Jesteśmy w czasie rzeczywistym.
Gdzie on jest?
Znajdź Norberta.
Norbert, słyszysz?
Gdzie jedziecie?
Mesjasz!
Norbercie, posłuchaj.
Katastrofa, myślą, że jesteś Mesjaszem.
Posłuchaj ich.
Uciekaj albo cię zabiją.
Ja już nie żyję.
Mosze, wysłałeś mnie do nieba, spójrz.
Czemu wyjął wodoodporne słuchawki?
Dzień dobry.
Ciepło jest.
Może popływamy?
Jesteś Mesjaszem?
Podobno zstąpiłeś z nieba.
Ta znowu.
Zawsze była łatwa.
Maria? Nie ma zahamowań.
Ale z Mesjaszem?
Bóg wie, co Józef w niej widzi.
Czekaj, aż się dowie.
Żeby mi to było ostatni raz, idioto!
- Jest cudowna. - Cudowna!
Jesteś na misji, nie na wakacjach w Tel Awiwie.
Czekaj!
Panienko!
Zaczekaj!
- Zostań. - Przestań.
Słuchaj jej!
- Zboczeńcu! - Proszę.
- Nie. - Między wami jest 2000 lat różnicy.
To jak seks z upośledzoną.
- Przespałbyś się z upośledzoną? - Tak.
Mesjasz musi się zachowywać godnie.
Dokładnie.
Mesjasz jest miłością.
Trzeba się kochać! Ty jeszcze nie rozumiesz.
Jezus przed Jezusem. Plagiat!
Czysty plagiat!
Wątpię, że jesteś Mesjaszem.
Tak?
Czyniłbyś cuda.
- Masz przesrane. - Skąd.
Co?
Mesjasz nie czyni cudów.
Mesjasz jest bożym posłańcem.
Rozmawia z Bogiem. Chcesz go usłyszeć?
Nawet o tym nie myśl.
Bóg do mnie przemówi?
Do mnie?
- Mów albo koniec misji. - Słucham?
Sam ci powie.
Wszystko jest miłością.
Mesjasz kocha.
Mesjasz jest miłością.
Wszystko jest miłością.
Trzeba się kochać.
Norbercie, nie mogę.
- Nie. - Pragnę cię.
Mario!
Józef!
- Józef? - Szybko, pospiesz się.
Norbercie, zaczekaj.
Weź dziecko i spotkajmy się za wioską.
Nazywa się Jezus.
Jesteś geniuszem. Masz Jezusa.
- Po co tu był? - Kto?
- Mesjasz. - Mesjasz?
Wyglądam na idiotę?
Uduś go!
Zabij go!
Najpierw Bóg, teraz Mesjasz?
Nie zdradziłam cię.
Jestem boską dziewicą.
Z kim zaszłaś w ciążę?
Mówiłam ci. Z Duchem Świętym.
Czy on zwariował?
Gdzie idziesz?
Spójrz na niego!
- Gdzie? - Tam.
- W todze? - Tak.
Niezły.
Wygląda jak Jezus. Zwariowałaś.
Jeszcze lepiej.
Dzień dobry.
Maria.
Dziwka.
JEROZOLIMA
Dzień dobry, synu.
Mogę ci pomóc?
Ciągle o niej myślę.
Dzień i noc.
Idź do domu. Odpocznij.
Kocha mnie.
Jestem pewien.
Oczywiście, że cię kocha.
- Kocha nas wszystkich. - Nie.
Kocha mnie.
Chciała mnie spotkać.
Chciała mi dać syna.
Syna?
Jezusa.
On też cię kocha.
Chciała, żebym go zabrał.
Ale on jest tu.
- Dobrze, że go zabrałeś. - Nie zabrałem go!
Zostawiłem go na ziemi. Nie mogłem go zabić.
Dobrze, synu.
Dziękuję.
O, Boże.
- Zadzwonię do mamy. - Tak.
Powiedzieć jej, żeby przyszła?
Ja to zrobię.
Słusznie, synu.
Jest piękna.
Norbert, jak się masz?
Dużo lepiej.
Nie masz już jet lagu?
Mosze...
Muszę tam wrócić, bo zwariuję.
Co mam powiedzieć szefowi? Spieprzyłeś sprawę.
Tak,
to prawda, ale naprawdę
nie byliśmy przygotowani. Za mało czasu.
Wyślij mnie z powrotem. Skręcę mu kark i wrócę.
Jesteśmy Mossadem czy nie?
Już dawno powinienem go zamrozić.
Tylko Norbert może dokonać rewi-syjonizmu.
- A jeśli chce wrócić do niej? - Do Marii?
Nie mam pojęcia.
Norbercie, wszystko dobrze?
Słyszysz nas?
Słyszysz mnie?
Tak.
Ale słabo. Słyszycie mnie?
Tak, dobrze cię słyszymy.
Ja nic nie słyszę.
My słyszymy!
- Mosze? - Jestem.
Nie słyszę.
Jak mogłem ci zaufać?
Mario!
Tak?
To ja, Norbert!
Idę!
Przepraszam, szukam Marii.
To ty!
Judaszu, obudź się!
Wrócił prawdziwy Mesjasz, Norbert!
Jest gwiazdą w Betlejem!
Wszędzie są jego wizerunki!
Wszyscy chcą go zobaczyć, dotknąć.
- To prawdziwy Mesjasz. - Znajdźcie go.
Popełniacie wielki błąd.
Wielki!
Hitler?
Kuszące.
Ale to nie najlepszy pomysł.
Norbert.
Świat wini nas za śmierć Norberta.
Tu zaczęły się nasze problemy.
Norbert.
Niech moja radość zamieszka
W twoim imieniu
Na zawsze...
Znowu tam idę.
Drugi raz w tygodniu.
Dwie sesje u psychiatry tygodniowo.
Tylko po to, żeby rozmawiać o Żydach.
Nie mogę.
Biedak. Pewnie też już nie może.
Ale bierze tyle, że...
Mówię tylko o Żydach.
Na pewno ma dość.
Patrzcie, jaki jestem zaaferowany! Nie mogę się zatrzymać!
... przykazania dane Mojżeszowi...
Mojżesz.
A może od razu Adam i Ewa?
Jestem żałosny. Zwariuję. Niesamowite.
Mam dość Żydów, bycia Żydem.
Marzę o byciu gojem.
Antysemitą!
Marzę o tym, by inni byli Żydami
i bez końca spiskowali wokół mnie.
ŻYDOWSKA KONSPIRACJA
Czy istnieje żydowska konspiracja?
Pyta mnie pani, bo jestem czarny?
Dziękuję.
Proszę wrócić.
Spytałaby pani o to Żyda?
Spytałaby pani Żyda? Nie?
A ja...
nie mogę być Żydem, bo jestem czarny, tak?
Idiotyzm.
Słynna żydowska konspiracja.
Żydowski lekarz operował moją córkę
i uratował jej życie.
Czy istnieje żydowska konspiracja?
Wszyscy powinniśmy konspirować jak oni.
Greenbaum to mój prawnik.
Wyciągnął mnie z poważnej kabały.
Pyta mnie pani, bo jestem Arabem?
Bo jestem muzułmaninem?
Je suis Charlie.
Jestem policjantem.
Jestem Żydem.
Czy istnieje żydowska konspiracja?
Nie wiem,
ale przy okazji... Yvan Attan...
Możesz ze mną konspirować, kiedy tylko chcesz.
Nie byłoby wspaniale?
Cudowny świat bez antysemitów. Każda dziewczyna by mnie chciała.
Spytam jeszcze raz.
Często się to panu śni?
Co?
To dla pana takie ważne?
Co?
Bycie Żydem.
A dla pana?
Rozmawiamy o panu.
Pytam.
- O co? - Czy bycie Żydem jest ważne?
Czym jest bycie Żydem?
Zachowuje się pan jak Żyd.
Odpowiada pytaniem na pytanie.
Jakie było pytanie?
Czym jest bycie Żydem?
Niektórzy twierdzą, że jest się Żydem, gdy matka jest Żydówką.
Inni - że jeśli ojciec, bo nosi się jego nazwisko.
Według Talmudu jest się Żydem, gdy twoje dzieci są Żydami.
Bycie Żydem jest dziedziczne.
PRZESYT HOLOKAUSTEM
"Nic. Myli się i zachowuje jak idiotka.
Którą jest.
Tatatata, powiedziała madame Verdurin. Co wiesz?
Nic?
Nie widzieliśmy ich, prawda?
Madame Verdurin"...
Dobrze.
Za tydzień o tej samej porze?
Idę już.
Dziękuję. Lubią spędzać z panem czas.
Pacjenci z Alzheimerem cokolwiek pamiętają?
Tak.
Cieszę się. Miłego wieczoru.
- Panu też. - Dziękuję.
Dobranoc!
- Wiesz, że w Chinach są Żydzi? - Nie.
Są. Nawet tam.
I, dupki, śpiewają.
- Po chińsku. - Po hebrajsku! Z chińskim akcentem.
Ciężko tego słuchać.
- Nie mogę z tym Holokaustem! - Roger!
- Co? - Nie można tak mówić.
Mogę mówić, co chcę!
Mieszkamy tu od 20 lat!
Od 20 lat, codziennie
autobusy pełne Żydów, żydowskie mowy i ceremonie.
Palenie świec.
Żydzi 24/7.
Mam dość!
To nie powód, by rozwalać telewizor.
Sąsiadka zgłosiła to policji.
To co? Niech zgłasza.
Niech zgłasza!
Dobrze jej życzę. Ja też zgłoszę.
- Sąsiadkę? - Nie, Żydów.
I ich pamięć!
Jakby tylko oni cierpieli.
- To prawda. - Roger.
Co, Christiane?
Tylko Żydzi cierpieli?
Nie sądzę. Mają monopol na cierpienie?
A czarni, Arabowie, Cyganie, Włosi, Ormianie, Polacy?
Oni nie cierpieli?
A ja?
A ty co cierpiałeś?
Cierpiałem...
z powodu...
rudych włosów.
Serio. Nie śmiej się. Nigdy nikomu tego nie mówiłem.
Bycie rudym jest bolesne w blond-brązowym świecie.
Wyśmiewano mnie, drwiono, wytykano palcami.
Pytano, czy opalałem się przez durszlak.
Ani razu, nie mówiąc o dwóch razach,
nikt nie dostrzegł mojego bólu.
Ani razu! Wiesz, czemu?
Bo całe współczucie idzie na Żydów!
Może założysz stowarzyszenie?
Albo od razu memoriał?
- Prasa? - Lokalne radio,
newsletter piłki siatkowej i filmik w internecie. Kolega nakręcił.
Idziemy!
Skoro jest dzień Holokaustu, dzień kobiet, dzień niepełnosprawnych,
żądamy dnia rudych!
Dnia pamięci i wymiany doświadczeń!
Dzień rudych!
Nie da się być bardziej rudym.
Są bardzo rude.
Okropne.
Rude.
Dobrze pani.
Oryginalnie.
Proszę się nie smucić.
Jeśli się nie podoba, przefarbujemy na brąz.
Mąż nie wpuści mnie do domu, jeśli nie będę ruda.
Od założenia stowarzyszenia myśli tylko o rudych.
Co niedzielę organizuje marsze, pielgrzymki.
Latem chce zrobić festiwal.
Nasze życie kręci się wokół rudych.
Nie mogę już być brunetką.
Jestem pokonana.
Niesamowite!
Moja godność jako blondynki jest naruszona!
Nazywają nas głupimi.
To prawda.
Nie możemy dłużej być ignorowane.
Blondyni zasługują na te same prawa co rudzi.
Co udało mu się zdziałać?
Dzień 12 kwietnia jest dniem rudych.
Nieźle.
Na rynku stanie pomnik.
Myślą też o muzeum
"Rudzi od starożytności po dziś".
Nieźle!
A czemu nie ma muzeum blondynów?
Blondyni są fajniejsi!
Blondyni razem!
RUDZI
Widzimy na rudo!
Rudowolucja!
Nie wiem, co robić.
Już 18 rannych, pięć spalonych samochodów, policja nie nadąża.
Co dalej?
Albinosi! Karły.
Ludzie po amputacji. Jednoocy.
Ślepi chcą być nazywani "podwójnie jednookimi".
Stowarzyszenie Chorych na Alzheimera.
Też chcą mieć własny dzień.
- By upamiętnić ich brak pamięci. - Co za bzdura.
Nie może pan odmówić.
To sprawa państwowa. Jeśli pan odmówi,
pójdą do ministerstwa.
- Nikt na pana nie zagłosuje. - Czego chcą?
Pańskiej obecności i comiesięcznych warsztatów
dla upamiętnienia utraty pamięci.
Pamięć, czyli wspomnienie naszego życia,
odróżnia nas od zwierząt.
Ale pamięć jest wybiórcza.
Przechowuje tylko najważniejsze fakty z życia człowieka.
Pozostałe szybko zapominamy.
W przypadku Alzheimera - niekoniecznie.
Pacjent może pamiętać, że jako pięciolatek spadł ze schodów,
ale zapomnieć, jaki ma numer telefonu, tak ważny w codzienności.
Dziś, upamiętniając utratę pamięci,
pracowaliśmy nad tym rodzajem pamięci.
Imię, adres,
numer dowodu i telefonu.
Nagraliśmy do nich muzykę i nauczyliśmy się ich
jak rymowanek dla dzieci.
Rezultaty są zachwycające. Posłuchajmy.
PAMIĘTAJMY O UTRACIE PAMIĘCI. WALCZMY Z ALZHEIMEREM.
Ja też
Mam numer na 06
I w Troyes
Dom z '69 roku
I ciężarówkę
Działa na dziewiątkę
To daje w sumie
06 36 97
99.
97. Pamiętam.
Nie, 99.
Nie.
99.
Lucien,
99!
Tak, 97.
Ja gram, ty śpiewaj.
06 97.
- Nie. - 36 23...
Bardzo dobrze, Lucien. Poproszę następnego pacjenta.
Powiedziałem 97!
Mój numer to...
Pamiętam, że jestem...
z ojcem
i młodszym bratem.
Kazali nam wyciągnąć ręce.
Ojciec kazał mi obiecać, że nigdy nie zapomnę.
Jestem...
36 97...
23.
Zaśpiewajmy.
Tutaj.
Nie ma pan ochoty rozmawiać.
Po co?
Jak praca?
Dobrze.
Pracuję nad filmem o antysemityzmie.
Komplikuje się, ale jakoś idzie.
Zdecydował pan?
Czy wyjechać z Francji?
Billy Wilder powiedział...
Wilder, reżyser.
"Pesymiści są w Hollywood, optymiści w Auschwitz".
Myślę, że wciąż mogę być optymistą.
Kocham Francję.
Wierzę w nią.
I IZRAEL
Jak wiadomo, sytuacja pogarsza się.
Próbowaliśmy wszystkiego. I lewica, i prawica.
Francuzi ciężko pracują.
Bardzo ciężko.
Zmagają się z bezrobociem, inflacją, stagnacją,
mniejszą siłą nabywczą.
Przyznajmy. Nic nie działa.
Zawiedliśmy.
Po wielu godzinach, dniach i tygodniach zastanawiania się
doszedłem do wniosku,
że musimy myśleć nieszablonowo.
Spróbować czegoś nowego, mocnego, radykalnego.
Znalazłem rozwiązanie, ale potrzebuję waszej pomocy.
Pozwólcie, że wszystko wyjaśnię.
Niektórzy z was zareagują brutalnie,
ale proszę dać mi dokończyć.
Jeśli się przyjrzeć,
widać, że tylko Żydzi sobie radzą.
Proszę dać mi dokończyć!
Są bogaci i pomagają sobie.
Wyciągnąłem z tego wnioski
i proponuję...
Skoro Żydzi są bogaci i solidarni,
powinniśmy zostać Żydami.
Logiczne.
- Genialne. - Oczywiste.
Czemu nie?
Proszę o ciszę!
Pytanie brzmi,
jak przeprowadzić taką reformę.
Referendum.
Ludzie zadecydują.
WSZYSCY ZOSTAŃMY ŻYDAMI.
POWIEDZ "TAK".
Czy pan, jako Żyd, popiera...
JESTEM NA TAK.
BYĆ ŻYDEM? NIE.
Co to za nonsens?
Co oni sobie myślą?
Francuzi zwariowali.
Coś tu nie gra.
Mam złe przeczucia.
Spokojnie, przesadzasz.
To nie skończy się dla nas dobrze.
O 20 poznamy wyniki referendum.
Głosowało w nim rekordowe 98% Francuzów.
Rząd nie kryje radości.
Za 10 sekund poznamy wyniki. Dziewięć,
osiem, siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden...
Francuzi są na tak. 68%.
Szalom, bracia.
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ.
Co ja mówiłem? Gdzie są Żydzi,
tam jest antysemityzm.
Czy on kiedykolwiek zniknął?
Zaproponowano mi świetną rolę muzułmanina.
Historia człowieka, zupełnie zintegrowanego społecznie,
którego córka odkrywa religię.
Musi stawić czoła kliszom na temat islamu.
Identyfikuję się z nim. Z jego uczuciami,
strachem,
paranoją.
Tym, o czym nie można mówić głośno.
Jestem nim.
Jestem jego bratem.
Czy powinienem przyjąć tę rolę?
Boję się, że spotkam się z wyrzutami,
że nie umiałem go dobrze obronić,
że jestem niewiarygodny, jako Żyd.
To jest problem.
Tak się widzimy.
Żydzi, muzułmanie, katolicy,
czarni, geje, grubi, rudzi.
Chciałbym myśleć, że to historia człowieka.
Chciałbym się zgodzić.
Zgodzę się.
Dla Elie Attal.
Fragment z Kupca weneckiego Williama Shakespeare'a
w przekładzie Józefa Paszkowskiego.
Tłumaczenie: Natalia Zawadzka